Izdavaštvo u Srbiji nama, knjiškim moljcima, u poslednje vreme nudi zaista bogu paletu naslova kakvog god da ste čitalačkog ukusa. Bilo da volite skandinavske trilere ili hit naslove najsvežije savremenih autorki. Ipak, verujem da dosta nas i dalje pribegava Book Depository sistemima i želi da među prvima pročita priče svog omiljenog autora ili autorke. Ovim putem želimo da zahvalimo izdavačima, ali i prevodiocima, za sve redove koje smo zahvljajući njima čitali na maternjem jeziku. Prevodilački posao često je skrajnut, a predstavlja vrlo važnu i jaku sponu između samog pisca i čitaoca. Nadamo se da će neki prevodilac ili izdavač prošarati okom preko ovog teksta i učiniti da se ove literarne poslastice nađu u našim omiljenim knjižarama. Esejistika se vraća na velika vrata sudeći po globalnim trendovima u književnosti, što nas posebno raduje jer omogućuva intenzivnije povezivanje sa pročitanim i širok spektar mogućnosti pisanja, te tim povodom predstavljamo nekoliko zbirki eseja čije prevode požudno priželjkujemo:
The Year of Magical Thinking – Joan Didion
Pre nešto više od mesec dana, zatekla nas je vest da je američka novinarka i književnica Joan Didion preminula u 87 godini života. Čitajući njene citate i vraćajući se na omiljena dela ove ikone, shvatamo koliko je čudno što nijedno njeno delo nije prevedeno kod nas, s obzirom na njen istančan i autentičan kvalitet pisanja. Za memoare „Godina magičnog razmišljanja“ osvojila je Nacionalnu nagradu za književnost 2005. godine i bila finalistkinja Pulicerove nagrade za biografiju/autobiografiju. Filtriranje ličnog u društveni i politički kontekst je nešto po čemu je postala prepoznatljiva ali i zahvaljujući čemu je u samo novinarstvo i sagledavanje istog donela novine. Ovi memori predstavljaju možda njeno najkapitalnije delo, ali navijamo i da se i genijalna zbirka eseja Let me tell you what I mean uskoro nađe na srpskom jeziku. Joan Didion, čekamo te.
Wow, no thank you – Samantha Irby
Jednom rečju: Lektira! Oštri, zabavni i u isto vreme edukativni eseji koji nas pozivaju da nakon čitanja promislimo o nekim stvarima o kojima ranije možda nismo i donesemo odluku da tim povodom uradimo nešto. Autorka piše sirovo, pronicljivo, hrabro o širokom spektru tema: o rasi, nasilju u porodici, pop kulturi, medijima i naravno ženskim pravima. Nije ni čudo što je nekoliko kritika ovu autorku nazvalo „glasom nove generacije“.
