Povezano
Možda ste mislili da su vaši omiljeni filmovi plod genijalnog scenarističkog momenta ili Holivudske mašinerije u punoj snazi, ali istina je da su mnogi od njih i to ne samo drame i epopeje, već i romantične komedije, animacije i trilere zapravo adaptacije književnih dela.
Neka od tih dela su stara više vekova, neka su obskurna, a neka toliko različita od filma da se veza između njih čini gotovo nepostojećom. Ipak, jednom kad ih povežete nećete ih nikada više gledati istim očima.
Clueless (1995) – roman Emma Džejn Ostin
Ako ste mislili da je Clueless samo oda 90-im, minđušama u obliku srca i neodoljivoj Cher Horowitz – razmislite ponovo. Ova tinejdž komedija je zapravo savremena adaptacija romana Emma Džejn Ostin iz 1815. godine. Umesto engleskog sela imamo Beverly Hills, a umesto pokušaja sklapanja brakova među džentlmenima Cher pokušava da uredi ljubavne živote svojih školskih drugarica.
10 Things I Hate About You (1999) – Ukroćena goropad Vilijam Šekspir
Da, iza Kat Stratford i njenog sarkazma krije se ni manje ni više nego Šekspir. Ova srednjoškolska komedija, iako zabavna i ležerna, doslovno prati strukturu The Taming of the Shrew. Samo što su stihovi zamenjeni punk muzikom i školskim hodnicima. Ne možete da poverujete? Pročitajte delo i samo će vam se kazati.
The Lion King (1994) – Hamlet Vilijama Šekspira
Kraljević, ubijeni otac, uzurpator ujak i dilema „da li preuzeti krunu“ – zvuči poznato? The Lion King zapravo sledi narativ Hamleta, uz pesme Eltona Džona i hijene umesto dvorskih spletkaroša. Hamleta ste sigurno imali prilike da pročitate u srednjoj školi ili fakultetu. Tako da na vama je da zaista saberete dva i dva. Izgleda da je Šekspir bio inspiracija mnogim filmskim i dramskim umetnicima.
O Brother, Where Art Thou? (2000) – Odiseja Homer
Braća Koen su uzela Homerovu Odiseju, ubacili je u američki jug tokom Velike depresije, dodali country muziku, lančano vezane begunce i mitološke motive i dobili film koji deluje kao da je autentičan proizvod američke istorije, a zapravo je duboko ukorenjen u grčkoj mitologiji. Ukoliko niste imali prilike da pogledate ovaj klasik iz dvehiljaditih, a fan ste Odiseje, molimo vas da mu pružite šansu – sigurno ćete uvideti sličnosti.
She’s the Man (2006) – Dvanaesta noć Vilijam Šekspir
Ovaj teen film s Amandom Bynes ne skriva svoje poreklo, ali malo ko zna da je Twelfth Night iz 1601. godine bila inspiracija za priču o devojci koja se prerušava u brata kako bi igrala fudbal. Identitetske zabune, prerušavanja i ljubavni trouglovi – klasični Šekspir u američkom školskom dvorištu.
Apocalypse Now (1979) – Heart of Darkness Džozef Konrad
Možda najdalja, ali i najfascinantnija adaptacija. Umesto afričke džungle, imamo Vijetnam; umesto belgijskog kolonijalizma američki imperijalizam. Ali potraga za Kurtzom, pad ljudskog uma i pitanje šta je zlo ostaju isti.
Bridget Jones’s Diary (2001) – Ponos i predrasude Džejn Ostin
Zabavni dnevnik moderne Londonske heroine zapravo je direktna paralela sa Elizabet Benet. I da, Mark Darcy u filmu nije slučajno tako nazvan. Glumi ga Kolin Firth, koji je i sam igrao gospodina Darsija u kultnoj BBC adaptaciji.
Mean Girls (2004) – inspirisano knjigom Queen Bees and Wannabes Rosalind Wiseman
Iako nije roman u klasičnom smislu, Mean Girls potiče iz publicističke knjige o dinamici devojčica u srednjoj školi. Film je zasnovan na psihološkoj analizi tinejdžerskih klanova i „hladnog nasilja“ među adolescentkinjama.
…možda biste ipak trebali zahvaliti klasicima što su poslužili kao osnova za neke od najvoljenijih scena koje znate napamet. Literatura i film nisu suprotstavljeni svetovi (mada ih često tako posmatramo).
Foto: IMDb